1 00:00:10,111 --> 00:00:12,346 Très bien, encore un tir. Voici à New York. 2 00:00:12,413 --> 00:00:15,249 Le seul endroit qui pourrait tourner une catastrophe naturelle en fête. 3 00:00:15,316 --> 00:00:18,018 Voici l'ouragan souffler au large 4 00:00:18,086 --> 00:00:20,888 et nous laissant tranquilles. 5 00:00:20,954 --> 00:00:22,356 Bois, bois ! 6 00:00:22,423 --> 00:00:25,559 EMCEE : Très bien, tout le monde, dernière question. 7 00:00:25,626 --> 00:00:28,596 Le nom du père de Superman. 8 00:00:28,662 --> 00:00:30,798 Question piège. Papa Krypton ou vrai papa ? 9 00:00:30,864 --> 00:00:33,501 Krypton! Oh! Waouh. 10 00:00:33,567 --> 00:00:35,336 Fille à la mémoire parfaite, 11 00:00:35,403 --> 00:00:37,013 vous bénéficiez d'un avantage injuste. Pas censé jouer, tu te souviens ? 12 00:00:37,037 --> 00:00:38,315 Maître de cérémonie : Crayons vers le bas, les crayons vers le bas. 13 00:00:38,339 --> 00:00:40,074 je ne joue pas, j'offre simplement 14 00:00:40,141 --> 00:00:43,844 soutien émotionnel à mon équipe. Je suis comme une pom-pom girl. 15 00:00:43,911 --> 00:00:45,646 je vais garder mon je te regarde, alors. 16 00:00:45,713 --> 00:00:48,073 Eh bien, pourquoi cela devrait-il changer ? Tu as fait ça toute la nuit. 17 00:00:49,183 --> 00:00:52,620 Très bien, c'est correct La réponse est Jor-El. 18 00:00:52,686 --> 00:00:55,956 Ladder Company 70 a réussi ! 19 00:00:58,058 --> 00:00:59,560 D'accord! 20 00:01:01,262 --> 00:01:03,364 Très bien, ça ça veut dire qu'on a une égalité 21 00:01:03,431 --> 00:01:06,134 entre les crimes majeurs et Compagnie d'échelle 70. 22 00:01:06,200 --> 00:01:08,802 Cela signifie une question bonus déterminera le champion de ce soir. 23 00:01:08,869 --> 00:01:10,538 Offre-moi un verre de victoire après ? 24 00:01:10,604 --> 00:01:12,340 Hé, pourquoi tu ne recule, gros gâteau ? 25 00:01:12,406 --> 00:01:13,541 Oh ho ho ! 26 00:01:13,607 --> 00:01:14,751 Je connais Kung Furate, pourquoi ne reviens-tu pas 27 00:01:14,775 --> 00:01:16,144 de ton côté, mec. Les flics par ici, 28 00:01:16,210 --> 00:01:17,745 toboggans et échelles là-bas, mon pote ! 29 00:01:17,811 --> 00:01:19,813 Très bien, très bien. Écoute, nous avons joué une chanson 30 00:01:19,880 --> 00:01:21,682 avant les 30 questions ce soir. D'accord. 31 00:01:21,749 --> 00:01:24,918 Donne-nous la chanson titres des troisième, neuvième, 32 00:01:24,985 --> 00:01:26,754 et la 17ème chanson que nous avons jouée. 33 00:01:26,820 --> 00:01:29,123 Hé, puis-je avoir ton numéro ? Oui, vous pouvez. 34 00:01:29,190 --> 00:01:30,558 Merci. 35 00:01:30,624 --> 00:01:31,825 6-4-6... Euh-huh. 36 00:01:31,892 --> 00:01:33,227 5-5-5... Euh-huh. 37 00:01:33,294 --> 00:01:36,264 0-1-7-1. 0-1-7-1. 38 00:01:36,330 --> 00:01:37,598 Mmm-hmm. 39 00:01:40,901 --> 00:01:43,036 Ça ne devrait pas prendre si longtemps pour taper mon numéro. 40 00:01:43,103 --> 00:01:45,639 J'envoie un message. Oh. 41 00:01:45,706 --> 00:01:47,275 Vais-je l'aimer ? 42 00:01:47,341 --> 00:01:48,776 C'est un gagnant. 43 00:01:48,842 --> 00:01:49,977 Ouais? Ouais. 44 00:01:51,111 --> 00:01:52,146 Oh. 45 00:01:57,485 --> 00:01:58,586 J'ai compris. Nous l'avons eu ! 46 00:01:58,652 --> 00:01:59,653 Nous l'avons eu ! J'ai compris! 47 00:01:59,720 --> 00:02:00,721 J'ai compris! J'ai compris! 48 00:02:00,788 --> 00:02:02,190 Waouh ! 49 00:02:15,669 --> 00:02:16,970 je ne vois pas quoi le gros problème est. 50 00:02:17,037 --> 00:02:18,406 Ça a l'air bien là-bas. 51 00:02:18,472 --> 00:02:19,907 Donnez-lui quelques heures. 52 00:02:21,842 --> 00:02:24,778 Je viens d'entendre à la radio, ça pourrait être pire que Sandy. 53 00:02:24,845 --> 00:02:26,414 Catégorie quatre peut-être. 54 00:02:26,480 --> 00:02:27,824 Très bien, eh bien, nous devons empiler ces sacs autour de ces pylônes 55 00:02:27,848 --> 00:02:29,250 la tempête arrive du Sud. 56 00:02:29,317 --> 00:02:30,784 Bon sang! 57 00:02:35,889 --> 00:02:37,124 Oh! 58 00:02:41,862 --> 00:02:43,807 Je ne vais pas mentir, j'ai un "Accroupissez-vous à l'ouragan" 59 00:02:43,831 --> 00:02:45,199 gueule de bois à l'happy hour. 60 00:02:45,266 --> 00:02:46,534 Venez à mon labo. 61 00:02:46,600 --> 00:02:47,844 je vais te brancher avec un remède contre la gueule de bois 62 00:02:47,868 --> 00:02:49,313 J'ai récupéré en Med l'école. Oh, merci. 63 00:02:49,337 --> 00:02:50,471 Qu'avons-nous ? 64 00:02:50,538 --> 00:02:52,906 Corps d'un jeune fille. Juste ici. 65 00:02:57,711 --> 00:02:59,480 La fille s'appelle Sadie Kopinski. 66 00:02:59,547 --> 00:03:02,082 19 ans de Yonkers. 67 00:03:02,149 --> 00:03:04,151 Une sorte de ligature a été utilisé pour l'étrangler. 68 00:03:04,218 --> 00:03:06,287 Je ne l'ai toujours pas fait déterminé la source. 69 00:03:06,354 --> 00:03:07,731 Unis fait du démarchage la plage pour quelque chose 70 00:03:07,755 --> 00:03:09,390 ça serait parti un modèle comme ça. 71 00:03:09,457 --> 00:03:12,260 Et elle a une contusion sur son os pariétal gauche. 72 00:03:12,326 --> 00:03:15,429 L'absence de blessures défensives suggère qu'elle a été assommée avant d'être étranglée. 73 00:03:15,496 --> 00:03:18,766 Les CSU tentent d'obtenir ce ils le peuvent avant que le vent ne se lève. 74 00:03:18,832 --> 00:03:20,668 La scène est en désordre. Je je doute qu'ils trouveront grand-chose. 75 00:03:21,535 --> 00:03:23,070 Ce n'est qu'un bébé. 76 00:03:38,852 --> 00:03:40,821 Ouragan Guin continue de se frayer un chemin 77 00:03:40,888 --> 00:03:43,691 vers la zone des trois États sans aucun signe de relâchement. 78 00:03:43,757 --> 00:03:46,594 Bénéficiant de vents soutenus plus de 90 miles par heure, 79 00:03:46,660 --> 00:03:49,096 Guin promet d'être la tempête la plus puissante 80 00:03:49,162 --> 00:03:51,365 pour frapper la ville depuis L'ouragan Sandy.... 81 00:03:51,432 --> 00:03:52,700 Hé, qu'est-ce qu'on regarde ? 82 00:03:52,766 --> 00:03:53,967 Oh, dans mon appartement. 83 00:03:54,034 --> 00:03:55,869 En fait, euh, du caméra à l'intérieur du guichet automatique 84 00:03:55,936 --> 00:03:57,004 en face de mon appartement. 85 00:03:57,070 --> 00:03:58,472 Qu'est-ce que tu es, vous espionner ? 86 00:03:58,539 --> 00:04:00,450 Non, je ne savais juste pas si je fermais mes fenêtres, 87 00:04:00,474 --> 00:04:02,594 et avec la tempête qui arrive, Je ne prends aucun risque. 88 00:04:02,643 --> 00:04:03,877 C'est ton voisin ? Ouais. 89 00:04:03,944 --> 00:04:05,846 Elle fume. Ouais. 90 00:04:05,913 --> 00:04:07,448 Non, non, non, attends. Retourne. 91 00:04:07,515 --> 00:04:09,517 Non, cela n'arrive pas. 92 00:04:09,583 --> 00:04:12,420 On dirait mes fenêtres sont fermés, donc crise évitée. 93 00:04:12,486 --> 00:04:14,030 Espionner son voisin encore là, Jay ? 94 00:04:14,054 --> 00:04:15,456 Quoi? Non! 95 00:04:15,523 --> 00:04:17,057 Ah. 96 00:04:17,124 --> 00:04:18,204 Qu'avons-nous sur notre victime ? 97 00:04:19,860 --> 00:04:21,429 Sadie Kopinski, ancienne élève 98 00:04:21,495 --> 00:04:23,063 à la Grosse Pomme Ecole de Beauté. 99 00:04:23,130 --> 00:04:24,298 Abandonné plus tôt cette année 100 00:04:24,365 --> 00:04:26,042 après sa deuxième arrestation pour possession de drogue. 101 00:04:26,066 --> 00:04:27,911 Elle vivait avec ses parents, Ray et Fiona Kopinski 102 00:04:27,935 --> 00:04:29,437 à Yonkers, tous deux 103 00:04:29,503 --> 00:04:31,448 étaient en service au cimetière au moment de la mort de Sadie. 104 00:04:31,472 --> 00:04:33,352 Aucun signe d'effraction ou des difficultés à la maison. 105 00:04:33,407 --> 00:04:35,042 Donc je suppose qu'elle n'a pas été tué là-bas. 106 00:04:35,108 --> 00:04:36,886 Tu as un calendrier pour elle la nuit où elle a été tuée ? 107 00:04:36,910 --> 00:04:38,846 Caméra de rue à l'extérieur chez ses parents 108 00:04:38,912 --> 00:04:41,682 je l'ai surprise en train de partir Dimanche soir à 18h30 109 00:04:41,749 --> 00:04:43,016 Où irait-elle ensuite ? 110 00:04:43,083 --> 00:04:44,994 D'après son téléphone portable GPS, elle était à la maison toute la nuit. 111 00:04:45,018 --> 00:04:46,587 Ce que nous savons n'est pas vrai. 112 00:04:46,654 --> 00:04:48,532 Sadie a laissé son téléphone portable à la maison avant de partir. 113 00:04:48,556 --> 00:04:50,991 Quel genre de jeune de 19 ans laisse son téléphone portable à la maison ? 114 00:04:51,058 --> 00:04:53,561 Le portable de Sadie contenait un des ces applications "Find My Phone" 115 00:04:53,627 --> 00:04:55,929 installée par ses parents, auxquels ils accèdent régulièrement. 116 00:04:55,996 --> 00:04:57,240 Elle part probablement son téléphone à la maison 117 00:04:57,264 --> 00:04:58,775 au cas où ses parents essayez de la surveiller. 118 00:04:58,799 --> 00:05:00,668 Peut-être qu'elle a de vieilles habitudes ? 119 00:05:00,734 --> 00:05:03,437 Pas nécessairement. 120 00:05:03,504 --> 00:05:05,072 Je viens de recevoir celui de Delina rapport d'autopsie, 121 00:05:05,138 --> 00:05:07,240 et on dirait sa toxicité l'écran est revenu propre. 122 00:05:07,307 --> 00:05:09,309 Sadie ne consommait donc pas actuellement. 123 00:05:09,377 --> 00:05:10,711 Autre chose? 124 00:05:10,778 --> 00:05:13,381 Delina a trouvé des traces de résine de polyéthylène 125 00:05:13,447 --> 00:05:14,687 dans toute sa région thoracique. 126 00:05:14,748 --> 00:05:16,283 C'est un composé chimique 127 00:05:16,350 --> 00:05:19,186 trouvé dans les sacs en plastique, les tubes, du ruban adhésif et des bouteilles. 128 00:05:19,252 --> 00:05:21,372 N'importe laquelle de ces choses aurait pu pris contact avec son corps 129 00:05:21,422 --> 00:05:23,757 après qu'il ait été largué à la plage. 130 00:05:23,824 --> 00:05:25,859 Voyez si vous pouvez vous épuiser n'importe lequel des amis de Sadie. 131 00:05:25,926 --> 00:05:27,595 Carrie et moi parler à ses parents. 132 00:05:27,661 --> 00:05:29,129 Nous y sommes, patron. 133 00:05:33,567 --> 00:05:36,036 Sadie avait ses problèmes, mais... 134 00:05:36,103 --> 00:05:38,138 Qui voudrait faire du mal à ma petite fille ? 135 00:05:44,845 --> 00:05:46,279 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 136 00:05:46,346 --> 00:05:48,416 Nous ferons de notre mieux 137 00:05:48,482 --> 00:05:50,050 pour trouver celui qui a fait ça, d'accord ? 138 00:05:53,153 --> 00:05:56,156 FIONA : Depuis qu'elle était petite, elle adorait se maquiller. 139 00:05:56,223 --> 00:05:58,191 Je la laisserais faire le mien. 140 00:05:58,258 --> 00:06:00,994 Nous restions assis pendant des heures. 141 00:06:01,061 --> 00:06:03,196 Elle voulait se maquiller pour les spectacles de Broadway, 142 00:06:03,263 --> 00:06:07,468 mais elle n'a jamais pu rester sobre assez longtemps pour le faire. 143 00:06:09,570 --> 00:06:10,804 Je suis désolé. 144 00:06:13,006 --> 00:06:14,475 Tu es sûr que je ne peux pas tu as quelque chose ? 145 00:06:15,543 --> 00:06:16,877 Non, je vais bien. 146 00:06:18,345 --> 00:06:20,247 Une idée d'où Sadie y est allée hier soir ? 147 00:06:20,313 --> 00:06:22,783 Non, nous ne le savions même pas qu'elle avait quitté la maison 148 00:06:22,850 --> 00:06:24,690 jusqu'à notre retour à la maison du travail ce matin. 149 00:06:24,752 --> 00:06:26,062 Pouvez-vous penser à quiconque voudrait 150 00:06:26,086 --> 00:06:28,221 blesser votre fille ? 151 00:06:28,288 --> 00:06:29,690 Elle changeait sa vie, 152 00:06:29,757 --> 00:06:31,859 aller aux réunions de NA. 153 00:06:31,925 --> 00:06:33,494 Quelque chose qui sort de l'ordinaire ? 154 00:06:33,561 --> 00:06:34,695 Je veux dire, je sors d'une cure de désintoxication 155 00:06:34,762 --> 00:06:36,129 ça devait être un réglage difficile. 156 00:06:38,666 --> 00:06:41,502 En fait, il y avait un revers il y a quelques semaines. 157 00:06:41,569 --> 00:06:42,736 Ce qui s'est passé? 158 00:06:42,803 --> 00:06:44,237 Sadie a été arrêtée pour des petits larcins, 159 00:06:44,304 --> 00:06:46,206 mais les accusations ont été abandonnées. 160 00:06:46,273 --> 00:06:48,308 Je n'ai jamais été inscrite à son dossier. 161 00:06:48,375 --> 00:06:50,210 Pourquoi les charges ont-elles été abandonnées ? 162 00:06:50,277 --> 00:06:52,079 Je ne sais pas. 163 00:06:52,145 --> 00:06:54,448 Sadie ne voulait pas pour en parler. 164 00:06:54,515 --> 00:06:56,884 Nous étions juste soulagés. 165 00:07:00,020 --> 00:07:03,123 Elle avait eu tellement de nombreuses pauses difficiles. 166 00:07:04,725 --> 00:07:07,227 Nous ne voulions pas regarder un cadeau cheval en bouche. 167 00:07:14,968 --> 00:07:17,538 Ça y est, pas étonnant pourquoi il ne s'est pas présenté au début. 168 00:07:17,605 --> 00:07:18,885 Le dernier de Sadie se frotter à la loi 169 00:07:18,939 --> 00:07:20,608 a été effacé de la C.I.I. base de données. 170 00:07:20,674 --> 00:07:22,209 Mais vous l'avez trouvé, inspecteur. 171 00:07:22,275 --> 00:07:25,979 Sadie a été arrêtée pour vol le sac à main d'une Betty Wiggins, 172 00:07:26,046 --> 00:07:27,515 mais ensuite les accusations ont été retirés 173 00:07:27,581 --> 00:07:30,851 par le petit-fils de Betty, Robert. 174 00:07:30,918 --> 00:07:32,385 Robert Wiggins. 175 00:07:32,452 --> 00:07:34,822 Comme dans Robert Wiggins ? 176 00:07:34,888 --> 00:07:36,790 Oh mon Dieu. Un seul et même. 177 00:07:36,857 --> 00:07:38,134 Qui diable est tu parles de ? 178 00:07:38,158 --> 00:07:39,159 Robert Wiggins? Ouais. 179 00:07:39,226 --> 00:07:40,794 Mieux connu sous le nom de R-Dubbs. 180 00:07:40,861 --> 00:07:42,496 Qu'est-ce que c'est. 181 00:07:42,563 --> 00:07:44,665 Un trafiquant de drogue devenu un percuteur producteur de musique. RDub. 182 00:07:44,732 --> 00:07:48,135 Plusieurs arrestations pour circonstances aggravantes agression, drogue, possession d’armes à feu. 183 00:07:48,201 --> 00:07:49,937 Il a même fait un étendez-vous chez Riker. 184 00:07:50,003 --> 00:07:53,406 Alors qu'en pensons-nous, qu'il a eu son grand-mère refuse de poursuivre 185 00:07:53,473 --> 00:07:55,075 pour qu'il puisse prendre s'en occuper tout seul ? 186 00:07:55,142 --> 00:07:56,544 Cela a du sens. 187 00:07:56,610 --> 00:07:59,613 Je veux dire, au niveau des paroles, celui de RDub tout sur la justice de rue. 188 00:08:04,384 --> 00:08:06,820 Tu penses que je tuerais une fille pour avoir volé ma grand-mère ? 189 00:08:06,887 --> 00:08:09,356 Vous avez agressé des gens pour beaucoup moins. 190 00:08:09,422 --> 00:08:11,659 Je tuerais quelqu'un pour voler ma grand-mère, 191 00:08:11,725 --> 00:08:13,661 donc je ne suis pas insulté par l'enquête. 192 00:08:13,727 --> 00:08:15,495 Et une fille ? La tueriez-vous ? 193 00:08:15,563 --> 00:08:17,130 Je ne frappe pas les filles. 194 00:08:17,197 --> 00:08:19,733 J'ai une entreprise à gérer, c'est ce que je faisais 195 00:08:19,800 --> 00:08:21,301 avant-hier soir. 196 00:08:21,368 --> 00:08:23,036 J'étais à un spectacle à Philadelphie. 197 00:08:23,103 --> 00:08:25,172 Un endroit appelé Théorie bas de gamme. 198 00:08:25,238 --> 00:08:27,007 Quelqu'un là-bas se souviendra de moi. 199 00:08:27,074 --> 00:08:28,776 Tu ferais mieux d'espérer qu'ils le fassent. 200 00:08:28,842 --> 00:08:30,844 Et ne pense même pas à propos de quitter la ville. 201 00:08:31,311 --> 00:08:32,780 Regarder. 202 00:08:32,846 --> 00:08:35,046 Je voulais porter plainte, mais le détective sur l'affaire 203 00:08:35,082 --> 00:08:37,050 m'a convaincu que ce serait être une perte de temps. 204 00:08:37,117 --> 00:08:39,319 Il a dit qu'il n'y en avait pas suffisamment de preuves contre elle. 205 00:08:39,386 --> 00:08:41,121 Rappelez-vous le nom de ce détective ? 206 00:08:41,188 --> 00:08:43,891 Euh... Frank quelque chose. 207 00:08:43,957 --> 00:08:45,425 Frank Fleming. 208 00:08:47,961 --> 00:08:50,263 Elle voulait se maquiller pour les spectacles de Broadway... 209 00:08:53,934 --> 00:08:55,502 Ce n'est pas notre tueur. 210 00:08:58,138 --> 00:08:59,907 Ce n'est pas notre tueur. Il ne l'est pas ? 211 00:08:59,973 --> 00:09:02,342 J'ai vu les initiales "FF" sur une enveloppe de billet 212 00:09:02,409 --> 00:09:04,945 dans la chambre de Sadie. Frank Fleming. 213 00:09:05,012 --> 00:09:06,814 Tu penses qu'il a acheté c'est elle les billets ? 214 00:09:06,880 --> 00:09:09,149 Je ne sais pas, mais il a enterré le cas pour une raison quelconque. 215 00:09:09,216 --> 00:09:11,351 Écoute, Delina le rapport dit que Sadie 216 00:09:11,418 --> 00:09:14,955 avait une résine sur la poitrine conforme au ruban adhésif. 217 00:09:15,022 --> 00:09:17,357 Et si Sadie était porter un fil ? 218 00:09:17,424 --> 00:09:19,559 Tu penses que Fleming j'ai jeté le cas de Sadie 219 00:09:19,627 --> 00:09:22,763 en échange de son travail en tant qu'informateur confidentiel ? 220 00:09:22,830 --> 00:09:24,131 C'est une sorte de saut. 221 00:09:24,197 --> 00:09:26,867 Je suis la reine du saut conclusions, vous le savez. 222 00:09:26,934 --> 00:09:29,603 Tu es la reine de quelques-uns d'autres choses auxquelles je peux penser aussi. 223 00:09:29,670 --> 00:09:31,071 je vais prendre ça comme un compliment. 224 00:09:31,138 --> 00:09:32,640 Faisons entrer Fleming. 225 00:09:32,706 --> 00:09:35,075 S'il a exploité Sadie à faire son sale boulot, 226 00:09:35,142 --> 00:09:37,110 ça pourrait être comment elle a été tuée. 227 00:09:46,219 --> 00:09:48,689 Lieutenant Al Burns. Frank Fleming. 228 00:09:48,756 --> 00:09:50,357 Merci d'être venu, Frank. 229 00:09:51,959 --> 00:09:54,795 Crimes majeurs. Je ça doit frapper le grand moment. 230 00:09:54,862 --> 00:09:57,130 Ouais. Quelque chose comme ça. 231 00:09:57,197 --> 00:09:59,042 Si tu me cherches pour consulter sur le cas, 232 00:09:59,066 --> 00:10:01,168 quand il s'agit de les stupéfiants, c'est moi le gars. 233 00:10:01,234 --> 00:10:02,803 En fait, il y a un cas. 234 00:10:02,870 --> 00:10:04,271 Sadie Kopinski. 235 00:10:04,337 --> 00:10:06,640 Et elle ? 236 00:10:06,707 --> 00:10:08,075 C'est ce que je veux savoir. 237 00:10:08,842 --> 00:10:11,078 C.I. modifié 238 00:10:11,144 --> 00:10:12,212 Tu la récupères ? 239 00:10:12,279 --> 00:10:14,347 Parce qu'elle est en moi pour 10 000 $ 240 00:10:14,414 --> 00:10:15,916 d'acheter de l'argent que je lui ai présenté. 241 00:10:15,983 --> 00:10:17,851 C'est le moindre des vos problèmes, détective. 242 00:10:18,886 --> 00:10:20,287 Sadie est morte. 243 00:10:20,353 --> 00:10:22,122 Quoi? 244 00:10:22,189 --> 00:10:24,524 Et tu en as beaucoup je t'explique ce qu'il faut faire, Frank. 245 00:10:34,001 --> 00:10:35,168 Je ne savais pas qu'elle était morte. 246 00:10:35,235 --> 00:10:37,404 Que pensais-tu qu'il s'est passé quand tu as perdu sa trace ? 247 00:10:39,206 --> 00:10:41,141 Je pensais qu'elle avait laissé tomber le fil 248 00:10:41,208 --> 00:10:43,476 et je me suis enfui avec l'argent Je lui ai donné pour l'achat. 249 00:10:43,543 --> 00:10:45,612 Ce ne serait pas le première fois un C.I. a décollé 250 00:10:45,679 --> 00:10:46,880 avec un sac plein d'argent. 251 00:10:46,947 --> 00:10:48,816 L'avez-vous au moins cherchée ? 252 00:10:48,882 --> 00:10:51,985 J'ai parcouru le parc où elle était prête à rencontrer le dealer. 253 00:10:52,052 --> 00:10:54,587 Il n'y avait pas signe d'elle, alors je suis parti. 254 00:10:54,654 --> 00:10:55,923 Et vous avez fait tuer Sadie. 255 00:10:55,989 --> 00:10:57,424 Reculez, lieutenant. 256 00:10:59,026 --> 00:11:00,828 Vous n'avez aucune idée à quel point... 257 00:11:03,530 --> 00:11:04,564 Quoi ? 258 00:11:06,399 --> 00:11:07,400 Oublie ça. 259 00:11:09,536 --> 00:11:10,670 Oh. 260 00:11:14,975 --> 00:11:16,309 C'est bon, Frank. 261 00:11:18,345 --> 00:11:19,579 Qu'est-ce qui va ? 262 00:11:20,547 --> 00:11:22,415 Nous avons compris 263 00:11:22,482 --> 00:11:24,852 qui a donné ça Billets Broadway pour Sadie. 264 00:11:26,286 --> 00:11:28,655 Je pensais que c'était peut-être un paiement, 265 00:11:28,722 --> 00:11:29,790 ou tu la frappais. 266 00:11:30,791 --> 00:11:32,592 Ce n'était pas comme ça. 267 00:11:32,659 --> 00:11:33,827 Non, ce n'était pas le cas. 268 00:11:35,462 --> 00:11:36,730 Elle comptait pour toi. 269 00:11:38,398 --> 00:11:42,435 Vous deux... C'était sérieux ? 270 00:11:42,502 --> 00:11:45,338 Tu ne serais pas le premier bon flic pour tomber amoureux d'un en difficulté... 271 00:11:45,405 --> 00:11:47,340 Non, ce n'était pas le cas quelque chose comme ça. 272 00:11:50,377 --> 00:11:53,513 Elle... C'était une bonne enfant. 273 00:11:56,583 --> 00:11:58,418 Quand je l'ai branchée, 274 00:11:58,485 --> 00:12:03,223 Je pensais juste que nous en aurions un autre un salaud de trafiquant de drogue dans la rue. 275 00:12:03,290 --> 00:12:05,325 Je ne l'ai jamais pensé ça finirait comme ça. 276 00:12:07,160 --> 00:12:09,362 Alors tu dois aidez-nous à identifier son assassin. 277 00:12:10,597 --> 00:12:12,365 Qui était le revendeur elle a rencontré ? 278 00:12:14,367 --> 00:12:16,303 Très bien, alors, rencontrons-nous notre principal suspect, 279 00:12:16,369 --> 00:12:18,338 du moins selon Frank Fleming, de toute façon, 280 00:12:18,405 --> 00:12:19,940 un revendeur nommé Bobby Ewers. 281 00:12:20,007 --> 00:12:22,075 Maintenant, Fleming a envoyé à propos de l'informateur de Sadie. fichier, 282 00:12:22,142 --> 00:12:25,478 donc on dirait qu'elle s'est rencontrée avec Ewers il y a quelques jours. 283 00:12:25,545 --> 00:12:27,390 Il y a quelque chose que tu devrais je connais Ewers, Carrie. 284 00:12:27,414 --> 00:12:30,784 Ce gars travaille pour l'un des pays de l'Est Les syndicats du crime les plus méchants de la côte. 285 00:12:30,851 --> 00:12:33,787 Il est dirigé par Lorenzo Abrelli, alias L'Ombre. 286 00:12:33,854 --> 00:12:36,623 L'Ombre ? Mmm-hmm. 287 00:12:36,689 --> 00:12:39,526 Maintenant, nous n'avons presque rien sur ce type dans la base de données. 288 00:12:39,592 --> 00:12:42,896 Il n'a jamais été arrêté. Les gens je ne l'ai même pas vu depuis des années. 289 00:12:42,963 --> 00:12:44,898 Ce type est littéralement un fantôme. 290 00:12:44,965 --> 00:12:47,100 Je veux dire, tout ce que j'ai pu trouver sur lui ? 291 00:12:47,968 --> 00:12:50,337 Ces photos en basse résolution. 292 00:12:50,403 --> 00:12:51,939 Je connais ce type, Lorenzo. 293 00:12:52,005 --> 00:12:54,641 Il a grandi dans le Système de placement familial de Jersey, 294 00:12:54,707 --> 00:12:56,009 rebondi de famille en famille, 295 00:12:56,076 --> 00:12:58,011 probablement parce que de son caractère instable. 296 00:12:58,078 --> 00:13:00,780 Quand il avait 12 ans vieux, le système a perdu sa trace. 297 00:13:00,848 --> 00:13:03,516 Comment est-ce arrivé ? Un feu détruit le foyer d'accueil dans lequel il se trouvait, 298 00:13:03,583 --> 00:13:05,552 l'a laissé avec un méchant cicatrice sur son bras. 299 00:13:05,618 --> 00:13:07,687 Ce garçon marchait hors de l'hôpital. 300 00:13:07,754 --> 00:13:09,522 Personne ne l'a revu depuis. 301 00:13:09,589 --> 00:13:12,125 Mais maintenant, il a un mur des gens qui l'entourent, 302 00:13:12,192 --> 00:13:15,428 le protégeant. Tous capable d'assassiner un C.I. 303 00:13:16,463 --> 00:13:17,630 Waouh, attends. 304 00:13:17,697 --> 00:13:19,632 Il y a une activité sur la carte de crédit de Sadie. 305 00:13:19,699 --> 00:13:21,969 On dirait que les aiguières ont été achetées un billet de train pour Toronto. 306 00:13:22,035 --> 00:13:24,137 Quitte Penn Station dans une heure. 307 00:13:24,204 --> 00:13:26,816 Et il paie une note dans un bar en face de la gare. 308 00:13:26,840 --> 00:13:28,541 Bon sang, on dirait il achète un verre 309 00:13:28,608 --> 00:13:29,685 pour tout le monde dans la maison. 310 00:13:29,709 --> 00:13:31,011 Un gars généreux. 311 00:13:31,078 --> 00:13:33,156 Hé patron, nous avons une voiture de patrouille en bas du pâté de maisons du bar. 312 00:13:33,180 --> 00:13:35,115 Très bien, allons le chercher. 313 00:13:35,182 --> 00:13:36,649 Nous apportons le faites la fête ici, les garçons. 314 00:13:36,716 --> 00:13:38,185 Ouais. 315 00:13:43,123 --> 00:13:45,592 Nous avons trouvé votre voiture abandonnée. 316 00:13:45,658 --> 00:13:47,928 Et devinez quoi ? Il y a du sang dans le coffre. 317 00:13:49,296 --> 00:13:50,563 Je parie qu'une fois qu'ils l'auront lancé, 318 00:13:50,630 --> 00:13:52,299 ils le découvriront appartient à Sadie. 319 00:13:52,365 --> 00:13:53,766 Je ne l'ai pas tuée. 320 00:13:53,833 --> 00:13:56,836 Oh, nous avons bien dépassé ça, Bobby. 321 00:13:56,904 --> 00:13:59,472 Nous avons toutes les preuves nous devons vous condamner. 322 00:14:03,776 --> 00:14:05,678 Okay, peut-être que j'ai paniqué 323 00:14:05,745 --> 00:14:07,280 quand j'ai réalisé qu'elle portait un micro, 324 00:14:08,115 --> 00:14:09,282 et je l'ai frappée, 325 00:14:09,349 --> 00:14:11,118 mais elle était définitivement vivante. 326 00:14:11,184 --> 00:14:13,662 Je ne savais pas quoi faire, alors j'ai je l'ai emmenée chez les gens pour qui je travaille. 327 00:14:13,686 --> 00:14:16,156 Vous avez amené un indic inconscient. 328 00:14:16,223 --> 00:14:18,858 au siège de une importante opération antidrogue ? 329 00:14:18,926 --> 00:14:20,627 Ouais. 330 00:14:20,693 --> 00:14:22,229 C'est aussi ce que mes patrons ont dit. 331 00:14:22,295 --> 00:14:24,164 Vous voulez dire les gens de Lorenzo. 332 00:14:24,231 --> 00:14:25,832 Je ne sais pas qui c'était. 333 00:14:27,300 --> 00:14:30,537 Je travaille avec un gars, Diego. 334 00:14:30,603 --> 00:14:33,173 Il m'a dit de me perdre pendant une heure pendant qu'ils nettoyaient mes dégâts. 335 00:14:33,240 --> 00:14:34,975 Qui a exactement nettoyé dans ton désordre ? 336 00:14:35,042 --> 00:14:37,477 Je ne sais pas. Par la fois où je suis revenu, 337 00:14:37,544 --> 00:14:38,687 Diego était parti, et le corps de la fille 338 00:14:38,711 --> 00:14:40,113 était déjà dans mon coffre. 339 00:14:41,248 --> 00:14:42,882 Où peut-on trouver Diego ? 340 00:14:42,950 --> 00:14:44,184 Il m'a envoyé un texto plus tard dans la nuit. 341 00:14:44,251 --> 00:14:45,919 Il a dit qu'il était en le réservant pour le Brésil. 342 00:14:47,087 --> 00:14:48,321 Où l'as-tu rencontré ? 343 00:14:51,624 --> 00:14:52,692 Je ne peux pas vous le dire. 344 00:14:53,893 --> 00:14:55,628 Non sans une certaine réciprocité. 345 00:14:56,896 --> 00:14:58,831 Vous pensez que c'est une négociation ? 346 00:14:58,898 --> 00:15:00,968 Je veux l'immunité et protection des témoins. 347 00:15:01,034 --> 00:15:03,236 Mes patrons découvrent que je dénoncé, je suis un homme mort. 348 00:15:04,271 --> 00:15:05,538 Oh. 349 00:15:06,206 --> 00:15:07,307 D'accord. 350 00:15:09,442 --> 00:15:10,978 Voici ma contre-offre. 351 00:15:12,579 --> 00:15:14,014 Allez vous faire foutre. 352 00:15:22,655 --> 00:15:24,491 Comment puis-je faire un s'occuper d'un salaud 353 00:15:24,557 --> 00:15:25,725 qui assomme une fille 354 00:15:25,792 --> 00:15:27,070 et la livre à où a-t-elle été tuée ? 355 00:15:27,094 --> 00:15:28,661 Écoute, je sais que c'est un c'est de la merde, d'accord ? 356 00:15:28,728 --> 00:15:30,206 Mais il pourrait diriger nous au meurtrier de Sadie. 357 00:15:30,230 --> 00:15:31,798 Nous avons besoin de cette adresse. 358 00:15:31,864 --> 00:15:33,742 Eh bien, j'ai suivi les traces de Bobby mouvements en utilisant son téléphone portable 359 00:15:33,766 --> 00:15:35,268 de la nuit de la mort de Sadie. 360 00:15:35,335 --> 00:15:36,603 Voici une liste des tours 361 00:15:36,669 --> 00:15:38,405 que son téléphone portable cinglé. 362 00:15:38,471 --> 00:15:39,839 On dirait qu'il a commencé sa soirée 363 00:15:39,906 --> 00:15:41,784 dans l'Upper East Side, puis il a frappé Liberty Park. 364 00:15:41,808 --> 00:15:43,876 Où il a rencontré Sadie. Et après ça ? 365 00:15:43,943 --> 00:15:46,413 Et après ça, il a heurté un industriel quartier manufacturier 366 00:15:46,479 --> 00:15:47,780 dans le sud du Bronx. 367 00:15:47,847 --> 00:15:49,782 Surtout juste un tas de usines de transformation de viande 368 00:15:49,849 --> 00:15:51,651 et quelques autres usines, 369 00:15:51,718 --> 00:15:55,422 une fabrique de manteaux et un boulangerie industrielle, pour être exact. 370 00:15:57,857 --> 00:15:59,297 Les CSU essaient pour obtenir ce qu'ils peuvent 371 00:15:59,326 --> 00:16:00,994 avant que le vent ne se lève. 372 00:16:01,061 --> 00:16:02,895 La scène est en désordre. Je doute qu'ils trouveront grand-chose. 373 00:16:04,831 --> 00:16:06,899 Al, tu ne peux pas il faut faire un marché. 374 00:16:06,966 --> 00:16:08,968 Sur la scène du crime de Sadie, il y avait un emballage. 375 00:16:09,036 --> 00:16:11,338 Boulangerie Southview. 376 00:16:11,404 --> 00:16:14,207 Allez, un syndicat du crime tu travailles dans une boulangerie ? 377 00:16:14,274 --> 00:16:15,475 Avez-vous quelque chose de mieux ? 378 00:16:16,443 --> 00:16:17,977 Non. Alors, Jay ? 379 00:16:18,045 --> 00:16:20,147 Organisez des rencontres universitaires nous là-bas dans des voitures banalisées. 380 00:16:20,213 --> 00:16:21,624 J'ai le sentiment que nous sommes entrer dans une pièce 381 00:16:21,648 --> 00:16:23,683 plein de gens qui je ne veux pas nous voir. 382 00:16:23,750 --> 00:16:26,619 PRÉSENTATEUR : Avec tempête les surtensions devraient dépasser 10 pieds, 383 00:16:26,686 --> 00:16:28,921 inondations et électricité des pannes sont attendues, 384 00:16:28,988 --> 00:16:32,025 et le maire de Blasio demande que tout le personnel non essentiel 385 00:16:32,092 --> 00:16:33,360 veuillez rester à l’intérieur. 386 00:16:36,163 --> 00:16:37,730 On y va. 387 00:16:37,797 --> 00:16:39,199 Nous arrivons à mon signal. 388 00:16:43,836 --> 00:16:45,038 Al, attends. 389 00:16:45,105 --> 00:16:46,639 Attendre. 390 00:16:59,786 --> 00:17:02,389 C'est lui. C'est Lorenzo l'Ombre. 391 00:17:03,423 --> 00:17:05,325 C'est lui ? 392 00:17:05,392 --> 00:17:07,026 Il nous faudra un plus gros bateau. 393 00:17:21,774 --> 00:17:23,009 Arrêtez-vous, police ! 394 00:17:23,076 --> 00:17:24,744 Laisse-moi voir ton les mains ! Ne bouge pas ! 395 00:17:24,811 --> 00:17:26,571 D'accord, d'accord, mes mains sont debout, mais ne tirez pas. 396 00:17:26,613 --> 00:17:27,880 N'y pensez même pas. 397 00:17:28,548 --> 00:17:29,582 Prends son arme. 398 00:17:31,851 --> 00:17:33,052 Vous faites une erreur. 399 00:17:33,120 --> 00:17:35,288 Ce ne serait pas le premier, et ce ne sera pas le dernier. 400 00:17:35,355 --> 00:17:36,389 Menottez-le. D'accord. 401 00:17:36,456 --> 00:17:38,691 Comment tu t'appelles, mon grand ? 402 00:17:38,758 --> 00:17:39,892 Hein? 403 00:17:40,560 --> 00:17:42,595 Ah, pas de carte d'identité. 404 00:17:42,662 --> 00:17:44,264 Oh. Tu vas nous dire ton nom, 405 00:17:44,331 --> 00:17:45,832 ou est-ce qu'on appelle simplement tu es l'Ombre ? 406 00:17:47,434 --> 00:17:48,511 Ou tu pourrais appeler lui "M. Shadow", 407 00:17:48,535 --> 00:17:49,569 gardez les choses formelles. 408 00:17:50,403 --> 00:17:51,438 Je m'appelle va f... 409 00:17:51,504 --> 00:17:52,772 Ne dis rien, Lorenzo. 410 00:17:54,174 --> 00:17:56,343 Ah, Lorenzo. 411 00:17:56,409 --> 00:17:58,311 Tu vois, ce n'était pas le cas si dur, n'est-ce pas ? 412 00:17:58,378 --> 00:18:00,680 Ravi de vous rencontrer, Lorenzo. 413 00:18:00,747 --> 00:18:02,682 Tu es mort. Je suis désolé, patron. 414 00:18:02,749 --> 00:18:03,826 Ils t'ont déjà appelé L'Ombre, je pensais... 415 00:18:03,850 --> 00:18:04,893 Très bien, tais-toi. Vous deux. 416 00:18:04,917 --> 00:18:06,018 Qui es-tu? 417 00:18:06,085 --> 00:18:07,387 Je ne suis qu'un compteur de haricots. 418 00:18:08,054 --> 00:18:09,522 Beaucoup de haricots. 419 00:18:09,589 --> 00:18:11,224 Vous n'en connaissez pas la moitié. 420 00:18:11,291 --> 00:18:12,735 Je suis sûr que nous le ferons, une fois que nous t'aurons récupéré 421 00:18:12,759 --> 00:18:15,562 aux crimes majeurs, Steven Patchett. 422 00:18:15,628 --> 00:18:17,430 Appelle-moi Stevie. Tout le monde le fait. 423 00:18:18,765 --> 00:18:20,509 OFFICIER : Nous allons transportez ces gars-là. 424 00:18:20,533 --> 00:18:22,269 Juste derrière toi. 425 00:18:22,335 --> 00:18:24,304 Vous avez besoin d'un nouveau surnom. 426 00:18:24,371 --> 00:18:26,373 Vous n'êtes pas dans le plus d'ombres. 427 00:18:26,439 --> 00:18:28,675 Et Lorenzo le Muet ? 428 00:18:35,081 --> 00:18:36,983 Le saviez-vous 100 les gens aux États-Unis 429 00:18:37,049 --> 00:18:38,885 sont tués chaque année par la foudre ? 430 00:18:38,951 --> 00:18:41,354 Toi aussi, météorologue comme étant un comptable criminel ? 431 00:18:41,421 --> 00:18:43,261 Vous savez, je n'aime pas ça. Je veux dire, appellerais-tu 432 00:18:43,323 --> 00:18:45,192 le comptable des Yankees "Comptable Yankee ?" 433 00:18:45,258 --> 00:18:46,693 Non, vous ne le feriez pas. Alors, tu sais, 434 00:18:46,759 --> 00:18:49,362 votre caractérisation est aussi paresseux que fallacieux. 435 00:18:49,429 --> 00:18:52,765 Même si, oui, mon le client est techniquement un criminel. 436 00:18:52,832 --> 00:18:54,867 Frappez ça. Euh, criminel présumé. 437 00:18:54,934 --> 00:18:56,803 Tu sais, j'ai un bureau à l'Ouest... 438 00:18:56,869 --> 00:18:58,070 Tais-toi. 439 00:18:58,137 --> 00:19:00,307 Je m'en fiche de ton bureau à Westchester. 440 00:19:00,373 --> 00:19:02,175 Tais-toi. 441 00:19:02,242 --> 00:19:03,443 Merci. Bien sûr. 442 00:19:03,510 --> 00:19:05,645 J'allais lui tirer dessus moi-même. 443 00:19:05,712 --> 00:19:07,514 Descendre! 444 00:19:10,183 --> 00:19:11,384 Conduire! 445 00:19:20,960 --> 00:19:22,195 Salut, Al. 446 00:19:22,262 --> 00:19:24,531 AL : Jay, écoute, nous avons été pris en embuscade. 447 00:19:24,597 --> 00:19:27,066 Certains des gars de Lorenzo nous a suivi et a tiré sur la voiture. 448 00:19:27,133 --> 00:19:28,268 Nous sommes dans le Bronx, mais... 449 00:19:28,335 --> 00:19:29,636 Whoa, whoa, Al, Al. 450 00:19:29,702 --> 00:19:31,347 Euh, je n'ai pas tout compris ça. Pouvez-vous le répéter ? 451 00:19:31,371 --> 00:19:33,640 AL : Je pense que nous avons je les ai perdus pour l'instant. 452 00:19:33,706 --> 00:19:35,875 Il faut qu'on se cache quelque part. Nous nous dirigeons vers... 453 00:19:35,942 --> 00:19:39,446 Al? 454 00:19:39,512 --> 00:19:40,880 Hé, patron ? 455 00:19:42,215 --> 00:19:43,783 Carrie et Al étaient juste pris en embuscade. 456 00:19:43,850 --> 00:19:45,184 Leur voiture vient d'être détruite. 457 00:19:45,252 --> 00:19:46,462 Que veux-tu dire? Où, où sont-ils ? 458 00:19:46,486 --> 00:19:48,321 Je ne sais pas. Quelque part dans le Bronx. 459 00:19:48,388 --> 00:19:49,765 J'ai perdu le signal avant qu'ils puissent dis-moi exactement où ils étaient. 460 00:19:49,789 --> 00:19:51,834 Ecoute, ça réduit le champ des choses jusqu'à environ 60 miles carrés. 461 00:19:51,858 --> 00:19:53,159 J. 462 00:19:54,294 --> 00:19:55,428 Je n'ai rien. 463 00:19:55,495 --> 00:19:56,639 Nous devons trouver là où ils sont, 464 00:19:56,663 --> 00:19:57,706 et nous devons leur demander de l'aide. 465 00:19:57,730 --> 00:19:59,165 D'accord. Allez. 466 00:20:03,202 --> 00:20:04,837 Ah, allez. C'est cette putain de tempête. 467 00:20:04,904 --> 00:20:06,249 L'ensemble du système vers le bas à cause de cela. 468 00:20:06,273 --> 00:20:07,474 Je ne peux même pas avoir un... Jay. 469 00:20:07,540 --> 00:20:09,100 Fais n'importe quoi qu'est-ce que tu dois faire 470 00:20:09,141 --> 00:20:10,377 et trouvez-les, vous avez compris ? 471 00:20:10,443 --> 00:20:12,379 D'accord. 472 00:20:14,281 --> 00:20:15,458 Ok, donc il y a pas de signal téléphonique 473 00:20:15,482 --> 00:20:16,892 parce que la cellule les tours sont surchargées. 474 00:20:16,916 --> 00:20:18,718 Sommes-nous venus avec quelqu'un là-haut ? 475 00:20:18,785 --> 00:20:20,353 Euh... 476 00:20:21,388 --> 00:20:22,955 Non, c'est le bordel. 477 00:20:23,022 --> 00:20:24,600 Je ne peux rien obtenir. Ils sont tous en communication. 478 00:20:24,624 --> 00:20:26,593 Peut-être qu'on devrait y aller. Aller. 479 00:20:26,659 --> 00:20:28,895 Promenez-vous dans le Bronx avec quoi, un putain de mégaphone ? 480 00:20:28,961 --> 00:20:30,663 Nous devons trouver leur emplacement. 481 00:20:30,730 --> 00:20:32,198 Essayez de passer à travers dans n'importe quelle circonscription, 482 00:20:32,265 --> 00:20:34,467 voir s'il y en a eu rapports faisant état de coups de feu tirés. 483 00:20:34,534 --> 00:20:37,236 Une fois que nous aurons découvert où ils ont été pris en embuscade, puis nous les trouvons. 484 00:20:37,304 --> 00:20:39,639 Oui, madame. D'accord. 485 00:20:52,352 --> 00:20:54,287 La 51e a connu des jours meilleurs. Hé. 486 00:20:54,354 --> 00:20:55,631 Heureusement que tu je me souvenais de cet endroit. 487 00:20:55,655 --> 00:20:56,989 Le moteur a explosé. 488 00:20:57,056 --> 00:20:58,801 Salut, comment puis-je vous aider ? Carrie Wells, Crimes majeurs. 489 00:20:58,825 --> 00:21:00,527 Richie Gardner, Officier de probation. 490 00:21:00,593 --> 00:21:02,338 Vous êtes une sonde ? Comment ça fait longtemps que tu es au travail ? 491 00:21:02,362 --> 00:21:04,397 Une semaine. Quatre jours, en fait. 492 00:21:04,464 --> 00:21:06,165 Ok, eh bien, bienvenue jusqu'au fond. 493 00:21:06,232 --> 00:21:08,234 Nous avons un ouragan, un criminel recherché, 494 00:21:08,301 --> 00:21:09,812 et un tas de gars là-bas avec des armes 495 00:21:09,836 --> 00:21:12,071 qui essaie de nous trouver afin qu'ils puissent libérer Lorenzo. 496 00:21:12,138 --> 00:21:13,258 Où sont les cellules de détention ? 497 00:21:13,306 --> 00:21:15,041 Euh, nous n'en avons qu'un. 498 00:21:15,107 --> 00:21:17,677 L'endroit est en rénovation. C'est dans l'enclos des releveurs. 499 00:21:17,744 --> 00:21:18,878 Des invités ce soir ? 500 00:21:18,945 --> 00:21:20,088 RICHIE : Juste le les gars, vous vous enregistrez. 501 00:21:20,112 --> 00:21:21,381 Et voici les clés. 502 00:21:24,250 --> 00:21:26,819 Verrouille la porte, chéri vers le bas. La tempête arrive. 503 00:21:28,488 --> 00:21:29,922 Ah ! 504 00:21:29,989 --> 00:21:31,958 Hé, tu viens de déchirer un Un costume à 2 000 $, tu sais, 505 00:21:32,024 --> 00:21:33,168 c'est le quatrième violation. Fermez-la! 506 00:21:33,192 --> 00:21:34,661 Mes droits statutaires... 507 00:21:36,796 --> 00:21:39,265 Ugh, cette coupure sur ma main a besoin de soins médicaux, 508 00:21:39,332 --> 00:21:41,052 maintenant tu es légalement tenu de fournir cela. 509 00:21:41,100 --> 00:21:42,769 D'accord, tu sais quoi ? Si tu te tais, 510 00:21:42,835 --> 00:21:44,279 je te fournirai avec des soins médicaux. 511 00:21:44,303 --> 00:21:45,472 Non, non, non, attends, 512 00:21:45,538 --> 00:21:46,615 tu ne peux pas me mettre dans la cellule avec lui. 513 00:21:46,639 --> 00:21:48,207 Il va essayer de me tuer. 514 00:21:48,274 --> 00:21:50,042 "Essayer" est en fait optimiste de ma part. 515 00:21:50,109 --> 00:21:51,878 Il va tue-moi avec succès. 516 00:21:51,944 --> 00:21:53,922 Et puis il tuera probablement la famille que je n'aurai jamais. 517 00:21:53,946 --> 00:21:55,314 Mais peut-être que je pourrais j'ai cette famille 518 00:21:55,382 --> 00:21:57,125 si tu ne me mets pas dedans là. Vous parlez énormément. 519 00:21:57,149 --> 00:21:58,349 Le savez-vous ? Est-ce que tu es bon ? 520 00:21:59,386 --> 00:22:01,220 Très bien, toi tu sais quoi ? Écouter. 521 00:22:01,287 --> 00:22:05,157 Fermez-la. Tu parles aussi beaucoup, beaucoup trop. 522 00:22:05,224 --> 00:22:06,435 C'est la partie où tu te retournes 523 00:22:06,459 --> 00:22:07,727 sur toute l’organisation, hein ? 524 00:22:07,794 --> 00:22:09,328 Je garde des livres impeccables. 525 00:22:09,396 --> 00:22:11,364 Eh bien, ils ne le sont pas en fait, des livres en soi, 526 00:22:11,431 --> 00:22:12,741 parce que tout est allumé les ordinateurs de nos jours... 527 00:22:12,765 --> 00:22:14,066 Oh mon Dieu ! 528 00:22:14,133 --> 00:22:15,511 Mais je peux te donner un gros collier juteux. 529 00:22:15,535 --> 00:22:16,775 Je vais avoir besoin d'une trousse de premiers secours. 530 00:22:16,803 --> 00:22:18,070 Je vais vérifier avec Richie. Ouais. 531 00:22:18,137 --> 00:22:20,072 Vous savez quoi? À donne-moi un gros collier juteux, 532 00:22:20,139 --> 00:22:21,717 J'ai besoin d'un témoin qui est assez courageux pour témoigner au procès. 533 00:22:21,741 --> 00:22:23,075 Est-ce que tu vas faire ça ? 534 00:22:26,413 --> 00:22:29,749 Je te le jure. Tout ce dont vous avez besoin. 535 00:22:29,816 --> 00:22:33,586 Très bien, tu peux rester ici avec moi. 536 00:22:33,653 --> 00:22:36,923 Si tu te tais et arrête de m'énerver. 537 00:22:36,989 --> 00:22:38,858 Asseyez-vous. Ne parle pas. 538 00:22:38,925 --> 00:22:40,727 Mon anatomie vous remercie. 539 00:22:44,230 --> 00:22:46,699 Qui es-tu? Qui es-tu? 540 00:22:46,766 --> 00:22:48,868 Lieutenant Al Burns. Une fois de plus. 541 00:22:48,935 --> 00:22:51,638 Qui es-tu? Oh, Je m'appelle Francis Shadez. 542 00:22:51,704 --> 00:22:54,306 Administratif assistant. Je travaille ici. 543 00:22:54,373 --> 00:22:57,076 D'accord, si vous travaillez ici, pouvez-vous tu m'aides à trouver une trousse de premiers secours ? 544 00:22:57,143 --> 00:22:58,277 Ouais. 545 00:22:58,344 --> 00:23:00,246 Bien sûr, c'est de retour ici. Je vais vous montrer. 546 00:23:03,282 --> 00:23:04,717 Ah. 547 00:23:07,319 --> 00:23:09,288 Hé. 548 00:23:09,355 --> 00:23:10,389 Quoi, tu ne me fais pas confiance ? 549 00:23:11,458 --> 00:23:12,959 Je ne fais confiance à personne. 550 00:23:15,862 --> 00:23:17,630 Merde. Voici. 551 00:23:17,697 --> 00:23:20,933 Ah, merci. Non réception de téléphone portable. 552 00:23:21,000 --> 00:23:22,680 Les lignes fixes sont toujours vers le bas. Je vais vérifier à nouveau. 553 00:23:22,735 --> 00:23:23,970 Aller. 554 00:23:24,036 --> 00:23:25,037 Oh, ça fait mal. 555 00:23:29,942 --> 00:23:31,811 Un mot ? Pas encore, non. 556 00:23:31,878 --> 00:23:33,746 Je travaille sur le téléphone d'Ewers. 557 00:23:33,813 --> 00:23:35,414 C'est l'un des meilleurs gars de Lorenzo. 558 00:23:35,482 --> 00:23:36,749 Il a tous les numéros de portable, 559 00:23:36,816 --> 00:23:38,093 donc nous allons courir un suivi et une trace. 560 00:23:38,117 --> 00:23:39,986 Trouvez les troupes de Lorenzo avant qu'ils trouvent le nôtre. 561 00:23:42,655 --> 00:23:44,223 Nous ferions mieux de nous dépêcher. La tempête est là. 562 00:23:44,290 --> 00:23:46,926 Attendez. Oh, bébé, oh, bébé. 563 00:23:51,097 --> 00:23:52,198 Je l'ai craqué ! 564 00:23:52,264 --> 00:23:53,666 Oui! Beau travail. D'accord. 565 00:23:53,733 --> 00:23:55,234 D'accord, d'accord. 566 00:23:55,301 --> 00:23:56,712 Très bien, j'entre numéros de téléphone 567 00:23:56,736 --> 00:23:58,070 des associés connus de Lorenzo, 568 00:23:58,137 --> 00:24:00,177 voir s'ils sont en mouvement. ALICE : Ouais, vas-y, vas-y. 569 00:24:07,413 --> 00:24:09,949 Oh non. Oh mon Dieu. 570 00:24:11,050 --> 00:24:12,318 Il y en a une douzaine. 571 00:24:12,384 --> 00:24:14,153 JAY LEE : Et regarde où ils vont tous. 572 00:24:14,220 --> 00:24:18,224 161e et Grand Concours. C'est le 51ème commissariat. 573 00:24:18,290 --> 00:24:19,868 Et c'est là que Carrie et Al se dirigerait vers. 574 00:24:19,892 --> 00:24:22,094 Jay, on doit appeler eux. Il faut les prévenir. 575 00:24:22,161 --> 00:24:23,596 Ouais. Déjà dessus. 576 00:24:26,198 --> 00:24:27,834 CHERIE : Répondez. 577 00:24:27,900 --> 00:24:29,845 VOIX FÉMININE AUTOMATISÉE : Nous sommes désolé, votre appel ne peut pas aboutir. 578 00:24:29,869 --> 00:24:32,471 Allez. Veuillez vérifier le numéro et composez à nouveau. 579 00:24:32,539 --> 00:24:34,273 Ah. 580 00:24:34,340 --> 00:24:36,519 Les lignes fixes de la circonscription sont en panne. Il y a Pas moyen de les joindre, patron. 581 00:24:36,543 --> 00:24:40,513 Ils sont encerclés et ils je n'ai aucune idée de ce qui les attend. 582 00:24:57,496 --> 00:24:59,098 Nous allons être coincé ici pendant un moment. 583 00:24:59,165 --> 00:25:01,067 Je devrais vérifier le points de brèche en bas. 584 00:25:01,133 --> 00:25:02,468 Je viendrai avec toi. 585 00:25:02,535 --> 00:25:04,470 Richie. Gardez un oeil sur lui. 586 00:25:04,537 --> 00:25:07,006 Vérifiez les lignes fixes, et, euh, s'il t'énerve, 587 00:25:07,073 --> 00:25:09,008 juste, tu sais, tire-lui dessus. 588 00:25:14,814 --> 00:25:19,952 Elle était, euh... Elle au fait, je plaisantais. 589 00:25:20,019 --> 00:25:22,388 Je sais que tu es un un peu de vert, mais, euh... 590 00:25:22,454 --> 00:25:24,957 Les flics sont enclins à accès de plaisanterie. 591 00:25:25,024 --> 00:25:28,761 Tu sais, ça aide soulager le stress du travail. 592 00:25:28,828 --> 00:25:32,098 Je ne suis pas un enfant et je ne le fais pas ressentir le stress du travail. 593 00:25:32,164 --> 00:25:35,134 Allez, je peux le voir. 594 00:25:35,201 --> 00:25:36,612 Hé, il est juste deux heures les gars parlent, non ? 595 00:25:36,636 --> 00:25:38,504 Je veux dire, regarde-toi. 596 00:25:38,571 --> 00:25:40,072 Tu trembles comme une feuille. 597 00:25:41,007 --> 00:25:42,809 Vous savez quoi? 598 00:25:42,875 --> 00:25:46,278 Tu iras mieux dans la cellule. 599 00:25:48,147 --> 00:25:50,016 Oh, viens... Allez. 600 00:25:50,082 --> 00:25:51,918 Ah ! 601 00:25:51,984 --> 00:25:53,319 Tu... Elle a dit Je pourrais m'asseoir ici. 602 00:25:53,385 --> 00:25:54,821 Allons-y. Ah. 603 00:26:01,861 --> 00:26:03,029 Aller. 604 00:26:09,268 --> 00:26:10,502 RICHIE : Ils sont en liberté ! 605 00:26:11,838 --> 00:26:14,306 Les lumières de secours j'aurais dû commencer maintenant. 606 00:26:14,373 --> 00:26:16,508 Cet endroit doit avoir une alimentation de secours. 607 00:26:23,549 --> 00:26:24,717 Ah ! 608 00:26:24,784 --> 00:26:26,152 Hé. 609 00:26:30,056 --> 00:26:32,659 Al, j'ai vu une boîte à fusibles en route maintenant. 610 00:26:32,725 --> 00:26:35,928 Peut-être que c'est connecté au générateur de secours. 611 00:26:35,995 --> 00:26:39,065 Je vais aider Richie. Surveille ton cul. 612 00:26:39,131 --> 00:26:40,667 C'est ce que je je t'ai eu pour ça, n'est-ce pas ? 613 00:26:45,504 --> 00:26:47,273 Bougez un muscle, ça va sois le dernier souffle... 614 00:26:47,940 --> 00:26:49,742 Oh, désolé. 615 00:26:49,809 --> 00:26:51,343 Tu es vraiment un dur à cuire. 616 00:26:51,410 --> 00:26:52,745 Je vais garder ça. 617 00:26:52,812 --> 00:26:54,280 Tu penses que je suis un dur à cuire ? 618 00:26:55,281 --> 00:26:56,515 D'accord. 619 00:27:00,687 --> 00:27:02,021 Bingo, bébé. 620 00:27:02,088 --> 00:27:04,423 Allez, allez, allez. 621 00:27:04,490 --> 00:27:05,725 Oui. 622 00:27:07,026 --> 00:27:09,261 Ce qui s'est passé? Ils m'ont maîtrisé. 623 00:27:09,328 --> 00:27:11,197 Je suis désolé. Quel où sont-ils allés ? 624 00:27:11,263 --> 00:27:12,965 De cette façon. D'accord. 625 00:27:13,833 --> 00:27:15,434 Vous deux, restez ici. 626 00:27:17,236 --> 00:27:19,105 D'accord. 627 00:27:38,457 --> 00:27:40,226 Clair. 628 00:27:55,007 --> 00:27:56,308 Clair. 629 00:28:20,299 --> 00:28:21,901 Clair. 630 00:28:28,875 --> 00:28:30,576 Je vais prendre les escaliers. 631 00:28:30,642 --> 00:28:32,211 Vous prenez la salle. 632 00:29:01,473 --> 00:29:02,674 Oh! 633 00:29:02,741 --> 00:29:03,943 Merde. 634 00:29:04,576 --> 00:29:05,912 Rien? 635 00:29:05,978 --> 00:29:07,713 Rien. 636 00:29:38,845 --> 00:29:40,179 Ne bouge pas. D'accord, ne tire pas. 637 00:29:40,246 --> 00:29:41,280 Sortir. Aïe ! 638 00:29:41,347 --> 00:29:42,748 Aïe, aïe, aïe. 639 00:29:50,556 --> 00:29:52,258 Allez-y doucement. Aïe ! 640 00:29:52,324 --> 00:29:53,792 D'accord, d'accord. D'accord. 641 00:29:53,860 --> 00:29:55,594 Juste... Ah ! 642 00:30:02,034 --> 00:30:03,035 Et maintenant ? 643 00:30:03,102 --> 00:30:05,371 Nous attendons cela tempête à souffler, 644 00:30:05,437 --> 00:30:06,973 puis nous nous dirigeons tous vers le centre-ville. 645 00:30:15,381 --> 00:30:16,548 CARRIE : Bon sang. 646 00:30:19,218 --> 00:30:20,786 Les garçons de Lorenzo sont de retour en ville. 647 00:30:33,299 --> 00:30:35,034 Al, nous avons des gars avec les armes se dirigeaient dans cette direction. 648 00:30:35,101 --> 00:30:36,235 Combien de munitions as-tu ? 649 00:30:36,302 --> 00:30:37,769 Quatre dans ce clip, un complet. 650 00:30:37,836 --> 00:30:39,405 J'ai un clip, c'est... 651 00:30:39,471 --> 00:30:40,606 Cela ne suffira pas. 652 00:30:44,210 --> 00:30:46,312 Richie, nous avons besoin de munitions. 653 00:30:46,378 --> 00:30:48,190 Eh bien, depuis le la construction a commencé à avoir lieu, 654 00:30:48,214 --> 00:30:49,557 il a été verrouillé le capitaine est en sécurité. 655 00:30:49,581 --> 00:30:51,061 Il est le seul qui connaît le code. 656 00:30:52,318 --> 00:30:53,929 Ils essaient de briser la porte d'entrée baissée ! 657 00:30:53,953 --> 00:30:55,487 Allons-y. 658 00:30:56,122 --> 00:30:57,223 Tu restes ici. 659 00:31:05,697 --> 00:31:07,209 Rappelez-vous comment je toujours je voulais être plus comme. 660 00:31:07,233 --> 00:31:08,267 Butch Cassidy ? 661 00:31:08,334 --> 00:31:09,868 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 662 00:31:09,936 --> 00:31:12,071 Vous savez, je m'appelle Butch Cassidy. Vous êtes le Sundance Kid. 663 00:31:12,138 --> 00:31:13,218 Est-ce vraiment le moment de... 664 00:31:23,115 --> 00:31:24,250 Ah ! 665 00:31:24,316 --> 00:31:26,285 Il reste un clip. 666 00:31:26,352 --> 00:31:27,686 Vous avez besoin de plus de munitions, n'est-ce pas ? 667 00:31:27,753 --> 00:31:29,621 Comment es-tu entré dans le capitaine est en sécurité ? 668 00:31:29,688 --> 00:31:31,423 Eh bien, lui et moi partagé certaines choses. 669 00:31:31,490 --> 00:31:32,558 Ce n'est pas pour un Glock. 670 00:31:32,624 --> 00:31:34,860 Je le prends. D'accord. 671 00:31:34,927 --> 00:31:36,929 D'accord. je vais vérifier l'entrée arrière. 672 00:31:36,996 --> 00:31:38,330 Je vais te couvrir. Allez! Allez! Allez. 673 00:31:50,709 --> 00:31:53,045 Ne bouge pas. Al. 674 00:31:53,112 --> 00:31:54,446 Qu'est-ce que c'est que ça tu fais ici ? 675 00:31:54,513 --> 00:31:55,690 J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'aide. 676 00:31:55,714 --> 00:31:57,149 Alors tu as traversé un ouragan ? 677 00:31:57,849 --> 00:31:59,618 Waouh ! Hé, les garçons. 678 00:32:01,087 --> 00:32:03,622 Hé, nous sommes arrivés au sauvetage. C'est fou là-bas. 679 00:32:03,689 --> 00:32:06,625 C'est fou ici aussi, et je suis je ne suis pas sûr que nous ayons besoin d'être secourus. 680 00:32:09,461 --> 00:32:10,896 Cependant, votre aide pourrait être utile. 681 00:32:10,963 --> 00:32:12,598 D'accord. D'accord. 682 00:32:13,165 --> 00:32:14,500 Allons-y. 683 00:32:17,936 --> 00:32:19,805 HOMME : Donnez-nous Lorenzo et nous sommes partis ! 684 00:32:20,372 --> 00:32:21,540 Hé. 685 00:32:21,607 --> 00:32:22,674 Bienvenue à la fête. 686 00:32:22,741 --> 00:32:24,943 Je pense que nous pouvons les garder coincé d'ici. 687 00:32:25,011 --> 00:32:26,045 Aller. 688 00:32:35,754 --> 00:32:36,888 Je suis... je suis sorti. 689 00:32:38,490 --> 00:32:39,591 D'accord, écoute-moi. 690 00:32:39,658 --> 00:32:41,127 Richie, y a-t-il un comment sortir d'ici ? 691 00:32:41,193 --> 00:32:43,929 Une sorte de manière obscure ils ne le savent peut-être pas ? 692 00:32:43,996 --> 00:32:45,964 Euh, le... Au sous-sol, 693 00:32:46,032 --> 00:32:47,699 il y a une porte avec une impasse. 694 00:32:47,766 --> 00:32:49,301 Super. D'accord, toi et Richie 695 00:32:49,368 --> 00:32:50,769 prends Lorenzo et le comptable, 696 00:32:50,836 --> 00:32:52,638 voir s'il y a un moyen dehors par cette ruelle. 697 00:32:52,704 --> 00:32:53,815 Nous les retiendrons à partir d'ici. 698 00:32:53,839 --> 00:32:54,906 D'accord. Aller. 699 00:33:15,961 --> 00:33:18,597 Ah ! Non! 700 00:33:18,664 --> 00:33:20,499 Se lever! Ah ! 701 00:33:20,899 --> 00:33:22,334 Oh! 702 00:33:22,401 --> 00:33:24,201 S'il vous plaît, soyez doux. Ceci est ma main calculatrice. 703 00:33:27,173 --> 00:33:29,141 Lâchez l'arme, ou il est mort. 704 00:33:32,778 --> 00:33:34,380 J'ai dit laisse tomber. 705 00:33:35,781 --> 00:33:37,149 Lâchez-le ! 706 00:33:37,216 --> 00:33:38,550 C'est bon, Richie. 707 00:33:41,953 --> 00:33:43,889 Clés. 708 00:33:43,955 --> 00:33:45,657 C'est parti, les clés ! 709 00:33:48,260 --> 00:33:50,262 Ramassez-les, Stevie. 710 00:33:53,031 --> 00:33:54,466 Allons-y, récupérez les clés ! 711 00:33:54,533 --> 00:33:56,034 D'accord, d'accord, d'accord. 712 00:33:58,470 --> 00:33:59,805 Allez, allez ! 713 00:34:00,772 --> 00:34:01,840 Enlève-les-moi. 714 00:34:08,080 --> 00:34:10,024 La tempête est presque terminée et cet endroit va être encerclé. 715 00:34:10,048 --> 00:34:11,550 Tu ne sortiras pas d'ici. 716 00:34:14,486 --> 00:34:16,655 Espèce de salaud. 717 00:34:16,722 --> 00:34:18,990 Tu es mon ticket pour sortir d'ici. 718 00:34:19,057 --> 00:34:21,059 Mettez-lui les menottes. 719 00:34:21,127 --> 00:34:22,661 Tu veux dire notre billet, n'est-ce pas ? 720 00:34:25,197 --> 00:34:26,798 Allez, passe-lui les menottes. 721 00:34:26,865 --> 00:34:28,334 Ah ! 722 00:34:29,468 --> 00:34:30,902 Oh! 723 00:34:36,508 --> 00:34:37,743 Ah ! 724 00:34:48,154 --> 00:34:49,888 Plutôt dur à cuire pour un comptable. 725 00:34:54,626 --> 00:34:55,927 On doit faire monter Richie à l'étage. 726 00:35:10,476 --> 00:35:11,843 Finissons-en. Tu es prêt ? 727 00:35:11,910 --> 00:35:12,978 Né prêt, patron. 728 00:35:13,044 --> 00:35:14,480 Francis, reste en retrait. 729 00:35:14,546 --> 00:35:16,047 J'aimerais rester avec lui, 730 00:35:16,114 --> 00:35:17,649 si ça te va. 731 00:35:17,716 --> 00:35:19,351 Reste juste près, d'accord ? 732 00:35:19,418 --> 00:35:20,719 Je vais. D'accord. 733 00:35:25,023 --> 00:35:26,592 Ah ! 734 00:35:26,658 --> 00:35:28,494 D'accord, d'accord. 735 00:35:28,560 --> 00:35:29,995 Mettez-le par terre. 736 00:35:30,896 --> 00:35:32,398 Il peut se reposer. Ah. 737 00:35:32,464 --> 00:35:34,433 Restez stable. Tu es ça ira. D'accord? 738 00:35:34,500 --> 00:35:36,168 Aïe. 739 00:35:43,875 --> 00:35:46,312 JOANNE : Je sais à propos de ce type, Lorenzo. 740 00:35:46,378 --> 00:35:47,846 Un incendie détruit sa famille d'accueil. 741 00:35:47,913 --> 00:35:49,915 L'a laissé avec un une vilaine cicatrice sur son bras. 742 00:35:59,325 --> 00:36:01,960 Alors, Stevie. 743 00:36:02,027 --> 00:36:03,795 Depuis combien de temps es-tu Le comptable de Lorenzo ? 744 00:36:03,862 --> 00:36:05,497 Euh... je ne sais pas. 745 00:36:05,564 --> 00:36:07,065 Peut-être environ un an environ ? 746 00:36:08,099 --> 00:36:09,219 Mais j'étais sur le point de sortir. 747 00:36:09,268 --> 00:36:11,169 Je ne pense pas qu'il aimait la façon dont je faisais des affaires. 748 00:36:13,739 --> 00:36:15,441 Descendre! 749 00:36:18,244 --> 00:36:20,078 C'est étrange. 750 00:36:20,145 --> 00:36:21,425 On dirait qu'il te protégeait 751 00:36:21,480 --> 00:36:23,114 quand on nous a tiré dessus dans la voiture. 752 00:36:23,181 --> 00:36:24,783 Droite. 753 00:36:24,850 --> 00:36:26,370 Plus comme si j'étais dans à sa manière ou quelque chose comme ça. 754 00:36:27,486 --> 00:36:30,989 Alors, euh, alors, tu penses que le juge sera indulgent avec moi 755 00:36:31,056 --> 00:36:32,558 si tu lui dis que je vous a sauvé la vie ? 756 00:36:32,624 --> 00:36:34,426 Non. 757 00:36:34,493 --> 00:36:36,595 Je ne pense pas que ce soit ça va arriver, Lorenzo. 758 00:36:37,696 --> 00:36:38,864 Whoa, whoa, whoa. 759 00:36:38,930 --> 00:36:41,567 Excusez-moi? Intelligent. 760 00:36:41,633 --> 00:36:44,636 Se cacher à la vue de tous en tant que comptable. 761 00:36:44,703 --> 00:36:46,672 Dissimulation? 762 00:36:46,738 --> 00:36:49,207 D'accord, es-tu sûr de ne pas l'avoir fait prendre un coup à la tête aussi ? 763 00:36:49,275 --> 00:36:52,143 Enfant, Lorenzo était... 764 00:36:53,245 --> 00:36:54,846 A été impliqué dans un incendie. 765 00:36:54,913 --> 00:36:56,915 Son bras était gravement brûlé. 766 00:36:56,982 --> 00:36:58,384 Et j'imagine les cicatrices 767 00:36:58,450 --> 00:37:00,886 ressemble beaucoup à ce que je je viens de voir sur ton bras. 768 00:37:00,952 --> 00:37:04,556 Alors, euh... Si je suis Lorenzo... 769 00:37:04,623 --> 00:37:07,493 Alors, genre, pourquoi... Pourquoi n'ai-je pas te tuer quand j'en ai eu l'occasion ? 770 00:37:07,559 --> 00:37:09,295 Trop intelligent. 771 00:37:09,361 --> 00:37:12,864 Tu ne vas pas faire sauter la couverture vous avez passé des années à construire, n'est-ce pas ? 772 00:37:12,931 --> 00:37:16,435 C'est plus facile de tirer sur le gars que tu payé pour se faire passer pour Lorenzo. 773 00:37:16,502 --> 00:37:19,838 Tu es un héros, parce que tu m'as sauvé. 774 00:37:19,905 --> 00:37:21,607 Vous avez conclu un marché, accepter de témoigner, 775 00:37:21,673 --> 00:37:24,976 payer la caution, et puis tu disparais 776 00:37:25,043 --> 00:37:26,312 dans l'ombre. 777 00:37:26,378 --> 00:37:29,014 Mon Dieu. 778 00:37:29,080 --> 00:37:30,716 Quoi? 779 00:37:37,956 --> 00:37:40,191 Oh. 780 00:37:42,260 --> 00:37:43,862 Théorie plutôt intelligente. 781 00:37:46,598 --> 00:37:49,901 Bien sûr, tu as rien pour me retenir. 782 00:38:05,617 --> 00:38:06,852 Votre ceinture. 783 00:38:09,688 --> 00:38:11,857 tu as étranglé Sadie avec ta ceinture. 784 00:38:11,923 --> 00:38:13,401 Les marquages ​​sont le même que les goujons, 785 00:38:13,425 --> 00:38:15,126 et je parie que la médecine légale peut le prouver. 786 00:38:15,193 --> 00:38:17,796 Tu es bon. 787 00:38:21,500 --> 00:38:22,834 Tu sais... 788 00:38:24,002 --> 00:38:25,471 Je sais pour toi. 789 00:38:26,605 --> 00:38:28,574 Le célèbre flic de la mémoire. 790 00:38:30,141 --> 00:38:31,843 Je sais pour toi aussi. 791 00:38:33,645 --> 00:38:36,382 Laurent. Triste petit garçon. 792 00:38:37,248 --> 00:38:39,551 Orphelin. Ignoré. 793 00:38:40,619 --> 00:38:42,621 Une victime du système de placement familial. 794 00:38:44,322 --> 00:38:45,991 Je suis désolé pour ce garçon, 795 00:38:47,292 --> 00:38:48,760 mais je n'hésiterai pas 796 00:38:48,827 --> 00:38:51,563 tirer sur le meurtrier de sang froid 797 00:38:51,630 --> 00:38:53,365 debout devant moi. 798 00:38:55,734 --> 00:38:58,069 C'est touchant. 799 00:38:58,136 --> 00:39:00,506 Mais tu sais, tu devrais ayez pitié de vous-même. 800 00:39:01,740 --> 00:39:03,409 Vous voyez, je suis bon avec les chiffres. 801 00:39:04,576 --> 00:39:07,913 Genre, combien il y avait des balles dans cette arme, 802 00:39:07,979 --> 00:39:11,249 et combien de balles sont sorties. 803 00:39:11,316 --> 00:39:13,351 j'aurais pu en utiliser un tiré pour tuer ce gros crétin, 804 00:39:13,419 --> 00:39:15,220 mais j'en ai utilisé quatre. 805 00:39:15,286 --> 00:39:17,088 Je l'ai vidé. 806 00:39:17,155 --> 00:39:20,492 Plutôt intelligent, je fais semblant l'arme est chargée. 807 00:39:20,559 --> 00:39:22,127 Oh, mais c'est vide. 808 00:39:23,662 --> 00:39:24,896 Vous le savez. 809 00:39:24,963 --> 00:39:26,898 Et je le sais. 810 00:39:26,965 --> 00:39:28,867 je n'ai pas besoin de balles pour vous faire sortir. 811 00:39:40,912 --> 00:39:41,980 Voyons. 812 00:39:45,851 --> 00:39:47,519 Oh! Oh! 813 00:39:47,586 --> 00:39:49,054 Ah ! 814 00:39:54,860 --> 00:39:57,095 Je suis désolé, c'était ta main calculatrice ? 815 00:40:11,042 --> 00:40:13,178 L'HOMME : Hé, non blague. C'est une histoire vraie. 816 00:40:13,244 --> 00:40:14,980 J'ai vu environ dix gars, tous moi-même. 817 00:40:15,046 --> 00:40:16,582 J'avais neuf balles. C'est bizarre. 818 00:40:16,648 --> 00:40:18,283 Hé, tu sais, je... Très bien. 819 00:40:20,251 --> 00:40:21,920 Hé. 820 00:40:21,987 --> 00:40:23,522 Hé, tu te sens tout va bien, gamin ? 821 00:40:23,589 --> 00:40:26,257 Ça va ? Ouais, tout va bien. D'accord? 822 00:40:26,324 --> 00:40:27,759 JAY LEE : Alors, tu sais, peut-être 823 00:40:27,826 --> 00:40:29,795 c'est une bonne idée pour toi parler à un conseiller. 824 00:40:29,861 --> 00:40:31,096 Oh. 825 00:40:31,162 --> 00:40:33,765 Mais tu sais, écoute, tu t'es occupé de toi 826 00:40:33,832 --> 00:40:34,966 vraiment bien là-bas. 827 00:40:35,033 --> 00:40:36,635 Je savais que tu me soutenais, alors... 828 00:40:36,702 --> 00:40:38,737 Salut, François. Hé, dis-moi, 829 00:40:38,804 --> 00:40:40,539 qu'en penses-tu à propos de mon garçon Jay ici ? 830 00:40:40,606 --> 00:40:42,474 C'est une sorte de héros, n'est-ce pas ? 831 00:40:42,541 --> 00:40:44,061 Tu le laisses tout faire tu parles pour toi ? 832 00:40:44,109 --> 00:40:45,777 Non, je ne le fais pas. Danny, euh... 833 00:40:45,844 --> 00:40:47,045 Ouais. J'ai compris, d'accord ? 834 00:40:47,112 --> 00:40:48,379 Oh. Oh, je parie que oui. 835 00:40:48,446 --> 00:40:49,581 D'accord, oui, je... Ouais ? 836 00:40:49,648 --> 00:40:52,551 D'accord, oui. Merci beaucoup. 837 00:40:52,618 --> 00:40:54,462 Écoute, tu étais vraiment refroidir sous le feu. Merci. 838 00:40:54,486 --> 00:40:56,755 Vraiment, vraiment, un travail vraiment remarquable. 839 00:41:02,360 --> 00:41:03,929 C'était fou. Je vais enlever ta cravate. 840 00:41:03,995 --> 00:41:05,130 Un peu mieux. CARRIE : Hé ! 841 00:41:05,196 --> 00:41:06,932 TOUS : Hé ! 842 00:41:06,998 --> 00:41:09,310 Je ne peux pas croire que tu as amené nous sommes tous ici et c'est fermé. 843 00:41:09,334 --> 00:41:11,236 Ce n'est pas fermé. C'est une petite surprise. 844 00:41:11,302 --> 00:41:13,705 C'est fermé au public, mais ouvert à nous. 845 00:41:13,772 --> 00:41:15,807 Oh. C'est gentil. Merci. 846 00:41:15,874 --> 00:41:17,008 Quoi? 847 00:41:17,075 --> 00:41:19,444 Euh... Qu'est-ce que c'est ? 848 00:41:19,511 --> 00:41:23,014 C'est un compteur d'amour. Il pouvez tester votre passion. 849 00:41:23,081 --> 00:41:24,382 Oh vraiment? Eh bien, ne vous offensez pas, 850 00:41:24,449 --> 00:41:25,969 Je pourrais en trouver d'autres façons de, vous savez... 851 00:41:26,017 --> 00:41:27,097 TOUS : Oh ! Je suis sûr que vous pourriez le faire ! 852 00:41:27,152 --> 00:41:28,486 JAY LEE : C’est vrai. AL : Attends. 853 00:41:28,554 --> 00:41:29,631 Qui est le premier ? Non, attends une seconde. 854 00:41:29,655 --> 00:41:30,989 Des coups de feu. Oh. 855 00:41:31,056 --> 00:41:33,625 Pour dire merci, merci, ici. 856 00:41:33,692 --> 00:41:35,293 Oh, mon Dieu. Tu dois faites tout en un. 857 00:41:35,360 --> 00:41:36,695 Oh mon Dieu! 858 00:41:36,762 --> 00:41:40,131 Très bien, à mon partenaire, Al, qui me sauve la mise 859 00:41:40,198 --> 00:41:42,233 à chaque fois, et, euh, tu sais, 860 00:41:42,300 --> 00:41:43,802 de temps en temps, je garde le sien aussi. 861 00:41:43,869 --> 00:41:45,937 Je vais boire à ça. 862 00:41:46,004 --> 00:41:47,839 À Al. Et au reste d'entre vous, 863 00:41:47,906 --> 00:41:49,541 merci d'être là pour nous. 864 00:41:49,608 --> 00:41:50,918 Hé, nous y sommes l'un pour l'autre, non ? 865 00:41:50,942 --> 00:41:52,544 AL : Toujours. Ah, d'accord, vas-y ! 866 00:41:52,611 --> 00:41:53,945 Oh! 867 00:41:54,012 --> 00:41:55,213 Mmmm ! CARRIE : Oh, mon Dieu. 868 00:41:55,280 --> 00:41:56,848 Oh, tout s'est passé sur mon devant. Ah ! 869 00:41:56,915 --> 00:41:58,416 Hé, J-bones ! Mmmh ? 870 00:41:58,483 --> 00:41:59,585 Oh, mon Dieu. C'est toi, bébé. 871 00:41:59,651 --> 00:42:01,019 Quoi? Vous êtes le premier, allez. 872 00:42:01,086 --> 00:42:02,788 Oh non, non, non. Allons-y. 873 00:42:02,854 --> 00:42:04,155 Allez! Jay, allez ! 874 00:42:04,222 --> 00:42:05,924 Pourquoi ne peux-tu pas avoir amusant ? Allez. Oh d'accord. 875 00:42:05,991 --> 00:42:07,525 Oh, mon Dieu, c'est horrible. 876 00:42:07,593 --> 00:42:09,628 Poursuivre. D'accord, euh... 877 00:42:09,695 --> 00:42:10,829 Que dois-je faire ? 878 00:42:10,896 --> 00:42:12,998 Vous l'attrapez et vous le pressez. 879 00:42:13,064 --> 00:42:14,508 Saisissez-le et pressez-le ! Saisissez-le et pressez-le ! 880 00:42:14,532 --> 00:42:16,167 CARRIE : Ça y est, vas-y ! D'accord. 881 00:42:19,805 --> 00:42:21,740 TOUS : Oh ! 882 00:42:23,942 --> 00:42:25,611 Vous êtes incontrôlable. 883 00:42:25,677 --> 00:42:26,878 HOMME : Oh, mon Dieu. 884 00:42:30,782 --> 00:42:32,517 Combien payez-vous le un mec pour truquer la machine ? 885 00:42:32,584 --> 00:42:33,985 Tu me connais si bien.